por não ter

for not having

→ por

phrase Uncommon #15,888

for not having Used to give the reason for a regret, apology, or feeling of guilt. Often followed by another verb in the past participle, like fazer, ligado, entendido.

PO: Obrigado por não ter desistido de mim.

EN: Thank you for not giving up on me.

Desculpe-me por não ter respondido antes.

I apologize for not replying sooner.

Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.

Please forgive me for not writing for a long time.

Desculpe por não ter te protegido.

I'm sorry I couldn't protect you.

— Pecadores (2025)

Obrigado por não ter falado de mim na televisão.

Thank you for not talking about me on television.

— Volver (2006)

Ou por não ter lido?

Or because you didn't read it?

— Ele Está de Volta (2015)

Perdoe-me por não ter feito mais.

Forgive me for not having done more.

— O Mestre das Armas (2006)

Desculpe por não ter avisado antes, foi uma correria.

Sorry for not letting you know sooner, it's been a rush.

Dou graças a Deus, por não ter assassinado aquele homem.

I thank God that I didn't murder that man.

— Guerra e Paz (1968)

Será uma punição por não ter assistido minha mãe morrer?

Will it be a punishment for not having watched my mother die?

— A Partida (2008)

Adriana, quero me desculpar por não ter ligado.

Adriana, I want to apologize for not calling.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tom ficou decepcionado por não ter conseguido entrar em Harvard.

Tom was disappointed that he hadn't been able to get into Harvard.

Desculpe por não ter ligado ontem.

Sorry for not calling yesterday.

— Quase Famosos (2000)

Ou por não ter entendido o que leu?

Or because you didn't understand what you read?

— Ele Está de Volta (2015)

E estou decepcionado por não ter tentando entrar na natação.

And I'm disappointed that I didn't try to get into swimming.

— A História sem Fim (1984)

Eu te odiava por não ter percebido nada, mamãe.

I hated you for not noticing anything, Mom.

— Volver (2006)

Vai se arrepender por não ter me matado.

You'll regret not killing me.

— Eu Vi o Diabo (2010)