no pé

Não, ela pensa que há mulheres no pé dele.

No, she thinks women are after him.

— A Noite Americana (1973)

O gato de Tom estava esperando por ele no pé da porta.

Tom's cat was waiting for him at the doorstep.

No pé ou na mão, porra?

On the foot or on the hand, for fuck’s sake?

— Cidade de Deus (2002)

Eu sempre pego no pé dela!

I'm always on her case!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acertou no pé.

He hit the nail on the head.

— Os Bons Companheiros (1990)

A cidade fica no pé da montanha.

The city is located at the foot of the mountain.

No pé ou na mão?

On the foot or on the hand?

— Cidade de Deus (2002)

Aquele no pé da colina.

The one at the foot of the hill.

— Leviatã (2014)

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Look, that bandage on your foot is bigger than the shit in your head.

— Os Bons Companheiros (1990)

É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.

I'd better not eat so you don't get on her case.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)