Yap.Town

não importa se

it doesn't matter if

→ não
phrase Uncommon #16,434
it doesn't matter if Introduces a condition that does not affect the situation or decision. It can also be translated as “whether or not,” depending on context.
PO: Não importa se chover, vamos sair.
EN: It doesn't matter if it rains; we're going out.

Não importa se há uma multidão.

It doesn’t matter if there’s a crowd.

Não importa se você é ou não.

It doesn't matter whether you are or not.

— Férias de Amor (1955)

Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.

It doesn't matter if he stays with us or leaves.

Não importa se você vem ou não.

It doesn't matter whether you come or not.

Traga-os para mim hoje, não importa se eu quebrar meu código religioso.

Bring them to me today, even if it means breaking my religious code.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não importa se chove ou faz sol.

It doesn't matter whether it rains or shines.

Não importa se sua resposta está certa ou errada.

It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

Não importa se isso acontece ou não.

It doesn't matter whether this happens or not.

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

It doesn't matter if it's something scary or how harmful it might be.

— Psicose (1960)

Não importa se era bonita ou não!

It doesn't matter whether it was beautiful or not!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não importa se você vence ou não.

It doesn't matter whether you win or not.

Não importa se ela admite ou não sua culpa.

It doesn't matter whether she admits her guilt or not.

Não importa se você recebeu instrução ou não.

It doesn’t matter whether you received instructions or not.

Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.

It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

Não importa se estou gostando.

It doesn't matter if I'm enjoying it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não importa se você é de Chandigarh ou Delhi.

It doesn't matter whether you're from Chandigarh or Delhi.

— Dangal (2016)

Você fez uma tatuagem, e não importa se é para representar nossa família.

You got a tattoo, and it doesn't matter if it's to represent our family.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não importa se ele concorda ou não.

It doesn’t matter whether he agrees or not.

Não importa se você responde ou não.

It doesn't matter whether you answer or not.

Não importa se sabe.

It doesn't matter if you know.

— O Castelo Animado (2004)