matar você

kill you

→ matar

phrase Common #6,805

kill you Literally means “kill you.” Depending on context, it can be a serious threat, a dramatic expression, or a joking remark.

PO: Se você tocar no meu celular, vou matar você!

EN: If you touch my phone, I'll kill you!

Se você não fizer o que eles dizem, eles vão matar você.

If you don't do what they say, they'll kill you.

Ou é melhor matar você?

Or would it be better to kill you?

— Amores Brutos (2000)

Eu não quero matar você.

I don't want to kill you.

Pensei que fosse matar você.

I thought I was going to kill you.

— O Paciente Inglês (1996)

Estão tentando matar você!

They are trying to kill you!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou até a sua casa, convencer sua mulher a não matar você, e volto.

I'll go to your house, convince your wife not to kill you, and then I'll be back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não desejo matar você, óbvio.

I don't want to kill you, obviously.

— O Poço (2019)

Eu vou matar você de fome?

Am I going to starve you to death?

— Queen (2014)

Quero olhar nos seus olhos quando eu matar você e o seu irmão.

I want to look into your eyes when I kill you and your brother.

— Trem-Bala (2022)

E eles iam matar você.

And they were going to kill you.

— Pecadores (2025)

Ele vai matar você.

He is going to kill you.

— O Primata (2026)

Queria matar você.

I wanted to kill you.

— Guardiões da Noite (2004)

Para matar você, Mitsuko.

To kill you, Mitsuko.

— Assassinato (2015)

Se você não fizer o que elas dizem, elas vão matar você.

If you don't do what they say, they'll kill you.

Caso contrário, eu vou matar você.

Otherwise, I'll kill you.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não posso matar você agora.

I can't kill you now.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não quero matar você, Tom.

I don't want to kill you, Tom.

Eu não queria matar você.

I didn’t want to kill you.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu tinha que matar você!

I had to kill you!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas então por que Yem tentou matar você em Xangai?

But then why did Yem try to kill you in Shanghai?

— Assassinato (2015)

Limpar o tanque duas vezes por ano não vai matar você.

Cleaning the tank twice a year won't kill you.

— A Vingança de Manon (1986)

Vim aqui pra matar você.

I came here to kill you.

— Trem-Bala (2022)

É bem mais difícil matar você do que seu pai.

It's much harder to kill you than your father.

— Dupla Perigosa (2026)

Matar você?

Kill you?

— O Retorno (2003)

Vai atirar e depois matar você!

He'll shoot and then kill you!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)