as coisas não

things don't

→ as

phrase Uncommon #10,790

things don't A compositional phrase meaning “things don’t...” or “things aren’t...”; it is normally followed by a verb or expression describing how things are going.

PO: As coisas não estão tão simples quanto parecem.

EN: Things aren't as simple as they seem.

Se as coisas não derem certo, você sempre será bem vinda.

If things don't work out, you'll always be welcome.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

As coisas não estão saindo como pensávamos.

Things aren't going as we expected.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu preferiria isto se as coisas não tivessem mudado.

I would prefer this if things hadn’t changed.

As coisas não aconteceram como esperávamos.

Things didn’t happen the way we expected.

Mas na vida as coisas não acontecem do nada.

But in life, things don't just happen out of nowhere.

— Pinte de Açafrão (2006)

As coisas não vieram facilmente.

Things didn't come easily.

— Senna (2010)

As coisas não funcionaram tão bem.

Things didn’t work out so well.

Hoje as coisas não correram bem.

Things didn't go well today.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

As coisas não estão se saindo bem.

Things aren't going well.

Você sabe que não é apenas culpa minha que as coisas não deram certo.

You know it's not entirely my fault that things didn't work out.

— Podres de Ricos (2018)

As coisas não estão bem.

Things aren't going well.

— Doentes de Amor (2017)

As coisas não vão bem.

Things aren't going well.

— Noites de Cabíria (1957)

As coisas não parecem bem agora.

Things don't look good right now.

— Medo (2003)

Mas as coisas não deram tão certo.

But things didn't go so well.

— O Labirinto do Fauno (2006)

As coisas não estão indo tão bem quanto eu esperava.

Things aren't going as well as I expected.

Espero que as coisas não mudem demais.

I hope things don't change too much.

Sei que as coisas não estão bem entre nós agora.

I know things aren't good between us right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desde que Mary me deixou, as coisas não são mais as mesmas.

Ever since Mary left me, things haven’t been the same.

Assim as coisas não entram.

That way, things won’t fit.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu espero que as coisas não mudem demais.

I hope things don't change too much.

Agora não, mas as coisas não vão bem.

Not now, but things aren't going well.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

As coisas não funcionaram muito bem.

Things didn’t work out very well.

As coisas não se encaixam, Manny.

Things don't add up, Manny.

— Um Tiro na Noite (1981)