é apenas uma

is just a

→ ser

phrase Common #2,674

is just a Used before a feminine singular noun to minimize or limit what something is; apenas can mean “just” or “only.”

PO: Isso é apenas uma sugestão.

EN: This is just a suggestion.

É apenas uma mancha na foto.

It's just a spot on the photo.

— As Diabólicas (1955)

Isso é apenas uma média.

This is just an average.

— Jean de Florette (1986)

É apenas uma experiência.

It's just an experiment.

— A Experiência (2001)

Sr. Prefeito, é apenas uma petição.

Mr. Mayor, it’s just a petition.

— Em Chamas (2018)

É apenas uma questão de tempo até que os EUA têm.

It's only a matter of time before the US has it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas isso é apenas uma aparência.

But that's just an appearance.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você é apenas uma aluna.

You're just a student.

Não se preocupe, é apenas uma formalidade.

Don't worry, it's just a formality.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É apenas uma classificação injusta.

It’s just an unfair rating.

— Служебный роман (1977)

É apenas uma pérola de imitação.

It's just a knock-off.

Isto é apenas uma projeção do que penso de mim.

This is merely a projection of what I think of myself.

O trabalho não é apenas uma necessidade, mas um prazer.

Work is not just a necessity, but a pleasure.

Boston é apenas uma das cidades que visitei no ano passado.

Boston is just one of the cities I visited last year.

Ele é apenas uma etiqueta.

It's just a label.

— 3 Idiotas (2009)

É apenas uma experiência que eu não conseguiria encontrar em nenhum outro lugar.

It’s simply an experience I wouldn’t be able to find anywhere else.

Isso tudo é apenas uma grande merda sua.

This is all just a load of bullshit on your part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É apenas uma questão de tempo antes que Tom fique encrencado de novo.

It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.

— Oppenheimer (2023)