mix, blend
Ne vous mêlez pas de tout !
Don't get involved in everything!
— Vivre (1952)
Ne me mêlez pas à ça.
Don't drag me into this.
Ne vous mêlez pas dans nos affaires de familles.
Don't meddle in our family affairs.
— PIKU (2015)
Ne la mêlez pas à ça.
Don't involve her in this.
— Blow Out (1981)
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça.
Please stay out of it.
De quoi vous mêlez-vous ?
What business is it of yours?
Ne vous mêlez pas de ça.
Don't get involved in this.
— La Chute (2004)
Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.
Don't interfere in what doesn't concern you.
N'y mêlez pas des questions d'ordre personnel.
Don't bring personal matters into it.
— Tigre & Dragon (2000)
Pourquoi vous me mêlez dans vos disputes ?
Why are you involving me in your arguments?
Soyez gentille, ne vous mêlez pas de ça.
Please be kind and don't get involved in this.
— Dans ses yeux (2009)
Ne vous en mêlez pas !
Don't get involved!
— Aquarius (2016)
Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
Mind your own business!
Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
Stay out of his business if you want him to love you.
Vous vous mêlez toujours de tout.
You're always interfering in everything.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Alors, ne vous en mêlez pas, laissez-moi faire.
So, don't get involved, let me handle it.
— Conclave (2024)
De quoi vous vous mêlez ?
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça, M. Sherman.
Please stay out of this, Mr. Sherman.
— La Famille Tenenbaum (2001)