don't be a

ne sois pas un/une

→ do

phrase Uncommon #10,278

ne sois pas un/une S’emploie avant un nom pour reprocher à quelqu’un un comportement ou une attitude. « Un » ou « une » s’accorde avec le nom qui suit.

EN: Don't be a fool.

FR: Ne sois pas idiot.

Don't be a jackass, General.

Ne soyez pas un crétin, Général.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Don't be a dick.

Ne sois pas con.

— Mondays in the Sun (2002)

Ah, don't be a spaz, Tug.

Oh, fais pas l’abruti, Tug.

— Kajaki (2014)

Don't be a bad boy.

Ne sois pas un vilain garçon.

Don't be a smart-ass.

Ne fais pas le malin.

— Gully Boy (2019)

Don't be a moron with the money.

Ne fais pas l’idiot avec ton argent.

— GoodFellas (1990)

Don't be a pest!

Ne sois pas pénible !

— Volver (2006)

Don't be a miser.

Ne sois pas radin.

— Ivan's Childhood (1962)

Don't be a moron.

Ne sois pas idiot.

Don't be a sucker.

Ne te fais pas avoir.

Don't be a wimp.

Ne soyez pas une mauviette.

— Raw (2017)

Don't be a cheapskate.

Ne sois pas radin.

Don't be a wise guy.

Ne fais pas le malin.

— Rang De Basanti (2006)

Don't be a sissy.

Ne fais pas ta chochotte.

— La Haine (1995)

Don't be a smart ass.

Ne fais pas le malin.

— Oppenheimer (2023)

Don't be a hot dog!

Ne fais pas le malin !

— La Haine (1995)