Yap.Town

left alone

laissé seul

→ leave
phrase Uncommon #14,389
laissé seul Peut aussi suggérer qu’une personne est abandonnée à son sort.
EN: She was left alone in the house.
FR: Elle a été laissée seule dans la maison.

Left alone, she felt very tired.

Restée seule, elle se sentait très fatiguée.

Maybe he wants to be left alone.

Peut-être qu’il veut qu’on le laisse tranquille.

— Lars and the Real Girl (2007)

And I should not be left alone with my phone.

Et je ne devrais pas être laissé seul avec mon téléphone.

— The Housemaid (2025)

We just want to be left alone.

Nous voulons simplement qu’on nous laisse tranquilles.

I was left alone.

Je me suis retrouvé seul.

— Carandiru (2003)

I just want to be left alone, so piss off.

Je veux juste qu'on me laisse tranquille, alors dégage.

— Field of Dreams (1989)

I need to be left alone.

J’ai besoin qu’on me laisse tranquille.

My mother was left alone to work at the Newark Department of Motor Vehicles.

Ma mère a été laissée seule pour travailler au service des automobiles du New Jersey.

— How to Make a Killing (2026)

I gave orders I was to be left alone.

J’ai donné l’ordre qu’on me laisse tranquille.

He left alone, of his own free will.

Il est parti seul, de son plein gré.

— Burnt by the Sun (1994)

We'd like to be left alone.

Nous aimerions qu’on nous laisse tranquilles.

— Falling Down (1993)

Like all men, you were left alone to die and to suffer.

Comme tous les hommes, vous avez été laissé seul pour mourir et souffrir.

— A Dog's Will (2000)

I want to be left alone.

Je veux qu’on me laisse tranquille.

I just want to be left alone for a while.

Je veux juste qu’on me laisse tranquille pendant un moment.

Tom was frightened and didn't want to be left alone.

Tom était effrayé et ne voulait pas être laissé seul.

I just don't want to be left alone.

Je ne veux simplement pas être laissé(e) seul(e).

If you don't mind, I'd like to be left alone.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais qu’on me laisse tranquille.

— A Coffee in Berlin (2012)

I need to be left alone, if you don't mind.

J’ai besoin qu’on me laisse tranquille, si ça ne vous dérange pas.

— Solo Mio (2026)

And if left alone, we lose our chance.

Et si nous sommes laissés à nous-mêmes, nous perdons notre chance.

— A Prophet (2009)

I'd like to be left alone.

J’aimerais qu’on me laisse tranquille.

Left alone, I sometimes feel like crying.

Quand je suis seul(e), il m’arrive d’avoir envie de pleurer.

I just want to be left alone.

Je veux juste qu’on me laisse tranquille.