get yourself

te …

→ get

phrase Uncommon #10,978

te … Le sens dépend de ce qui suit : « get yourself ready » signifie « te préparer », « get yourself home » signifie « rentrer chez toi » et « get yourself something » signifie « te procurer quelque chose ».

EN: Get yourself a glass of water.

FR: Sers-toi un verre d’eau.

Get yourself a suit.

Procure-toi un costume.

— Poor Things (2023)

Go on, get yourself a new suit.

Allez, offre-toi un nouveau costume.

— American Gangster (2007)

Get yourself home now, go on!

Rentre chez toi maintenant, allez !

— Happy as Lazzaro (2018)

Bob, run out and get yourself some lunch, will you?

Bob, va vite te chercher quelque chose à déjeuner, veux-tu ?

— Psycho (1960)

Get yourself a real Buzz Lightyear!

Offrez-vous un vrai Buzz l'Éclair !

— Toy Story 4 (2019)

Get yourself set up.

Préparez-vous.

— War Machine (2026)

Why don't you get yourself a nice girl?

Pourquoi tu ne te trouves pas une gentille fille ?

— GoodFellas (1990)

Sit here and get yourself warm.

Asseyez-vous ici et réchauffez-vous.

You're trying to get yourself killed?

Tu essaies de te faire tuer ?

— Carandiru (2003)

But get yourself a girl so you could settle down.

Mais trouve-toi une copine pour pouvoir te poser.

— GoodFellas (1990)

Don't mess around and get yourself killed.

Ne fais pas l'idiot, tu pourrais te faire tuer.

— The Wailing (2016)

Get yourself down here at once!

Descendez ici immédiatement !

— Central Station (1998)

You better get yourself ready, old man.

Tu ferais mieux de te préparer, mon vieux.

— American Gangster (2007)

Cut your hair, buy normal shoes, and get yourself a job.

Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et trouve-toi un travail.

— A Coffee in Berlin (2012)

Why don't you go inside and get yourself together.

Pourquoi ne rentres-tu pas pour te reprendre un peu ?

— GoodFellas (1990)

Get yourself a job!

Trouve-toi un travail !

— A Dog's Will (2000)

Get yourself ready, old man.

Prépare-toi, vieux.

— American Gangster (2007)

Hey, why don't you just go, before you get yourself hurt, huh?

Hé, pourquoi tu ne pars pas tout simplement avant de te faire mal, hein ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lazzaro, get yourself home, go on!

Lazzaro, rentre chez toi, allez !

— Happy as Lazzaro (2018)