born in

né(e) à/en (lieu) ; né(e) en (année/mois/période).

→ bear

phrase Uncommon #7,776

né(e) à/en (lieu) ; né(e) en (année/mois/période). S’emploie après le verbe « to be » (am/is/are/was/were) pour indiquer le lieu ou la date de naissance. Pour un lieu : « born in + ville/pays » (born in Boston / born in Thailand). Pour une date : « born in + mois/année/siècle » (born in February / born in 1980 / born in the last century).

EN: I was born in France in 2001.

FR: Je suis né(e) en France en 2001.

She was born in Switzerland.

Elle est née en Suisse.

She is a British citizen, but she was born in France.

Elle est citoyenne britannique, mais elle est née en France.

All of my children were born in Boston.

Tous mes enfants sont nés à Boston.

They were born in Thailand.

Ils sont nés en Thaïlande.

The Olympic Games were born in Greece.

Les Jeux olympiques sont nés en Grèce.

I know that you were born in Boston.

Je sais que vous êtes né à Boston.

You born in California?

Vous êtes né(e) en Californie ?

— Running on Empty (1988)

My grandparents were born in the last century.

Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.

My grandparents were born in Palestine and are buried in Nablus.

Mes grands-parents sont nés en Palestine et sont enterrés à Naplouse.

I know you were born in Boston.

Je sais que vous êtes né à Boston.

My children were born in Boston.

Mes enfants sont nés à Boston.

Born in Frederikssund, studied in Germany.

Née à Frederikssund, a fait ses études en Allemagne.

— Who Am I (2014)

I choose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.

J'ai choisi d'être ici parce que je veux que mon fils naisse dans une Espagne nouvelle et propre.

— Pan's Labyrinth (2006)

Born in the Pu region?

Né(e) dans la région de Pu ?

— The Flowers of War (2011)

What country were you born in?

Dans quel pays êtes-vous né(e) ?

A person who is born in France is French.

Une personne née en France est française.

Judy Garland, born in a trunk.

Judy Garland, née dans une malle.

— Judy (2019)

She was born in February.

Elle est née en février.

She was born in a remote village in Nepal.

Elle est née dans un village reculé du Népal.

She must have been born in March or April.

Elle a dû naître en mars ou en avril.

— 8½ (1963)

Just Fontaine and I were born in the same year.

Fontaine et moi sommes nés la même année.

Tom was probably born in Boston.

Tom est probablement né à Boston.