know when
Quiero saber cuándo voy a poder estar tranquilo.
I want to know when I'll be able to be at ease.
— Cidade dos Homens (2007)
Hágame saber cuándo llegue el nuevo hijo y seré el padrino.
Let me know when the new baby arrives and I'll be the godfather.
— Fresas salvajes (1957)
Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
Please let me know when you'll be coming to Osaka.
Debo saber cuándo voy a salir en televisión.
I need to know when I'm going to be on TV.
Si no has estado abajo, ¿cómo saber cuándo estás arriba?
If you haven't been down, how do you know when you're up?
— State and Main (2000)
I need to know when to come.
Tom quiere saber cuándo Mary irá de compras.
Tom wants to know when Mary will go shopping.
Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.
I want to know when my luggage will arrive.
La política es saber cuándo apretar el gatillo.
Politics is knowing when to pull the trigger.
Los de iluminación necesitan saber cuándo se van a ver los pezones.
The lighting people need to know when the nipples are going to be visible.
— Love Actually (2003)