el soplón

snitch, informer

s o ˈp l o n

sopl blow + ón augmentative or intensive; often pejorative

noun · masculine Uncommon #13,110

snitch, informer Informal and often insulting.

SP: No seas soplón; no le digas nada a la profesora.

EN: Don't be a snitch; don't tell the teacher anything.

Sabu se volvió un soplón del FBI.

Sabu became an FBI informant.

Soplón de la policía.

Police snitch.

Que soplón cobarde.

What a cowardly snitch.

— Ha vuelto (2015)

Por lo que sabemos, él es el soplón.

As far as we know, he's the snitch.

Aquí vive mi soplón.

My snitch lives here.

Kendrick dijo que había un soplón.

Kendrick said there was a snitch.

— Algunos hombres buenos (1992)

Era un soplón.

He was a snitch.

— Uno de los nuestros (1990)

Tengo un soplón en Ciudad de Dios.

I have an informant in City of God.

— Ciudad de Dios (2002)

Descubrir al soplón no era mi única idea.

Finding the snitch wasn't my only idea.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Eres un soplón?

Are you a snitch?

— Un profeta (2009)

Bueno, el verdadero soplón ya está muerto.

Well, the real snitch is already dead.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es por quién es el soplón.

It's because of who the snitch is.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Llámame neutral, soplón.

Call me neutral, snitch.

— Un simple accidente (2025)

No confíe en Daniel; ¡es un soplón!

Don't trust Daniel; he's a snitch!

El soplón es Mike.

The snitch is Mike.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Y no soy soplón.

And I'm not a snitch.

— O Som ao Redor (2012)

No soy el soplón, Nick.

I'm not the snitch, Nick.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Para descubrir quién es el soplón.

To find out who the snitch is.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ese tipo era un soplón.

That guy was a snitch.

— The Internship (2026)

Yo garantizo que tenemos un soplón en el equipo.

I guarantee we have a snitch on the team.

Snitch.

— El agente secreto (2025)

A snitch.

— Los hermanos demolición (2026)

No puedo probar que Jackie Napalm era el soplón.

I can't prove that Jackie Napalm was the snitch.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Cameron es un soplón.

Cameron is a snitch.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tengo un soplón en la Ciudad De Dios.

I have a snitch in the City of God.

Uno de ustedes es un maldito soplón.

One of you is a damn snitch.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)