Yap.Town

será mejor

had better

→ ser
phrase Uncommon #10,392
had better Often used to give advice or a warning: "it would be better" / "you'd better".
SP: Será mejor que salgas ahora si no quieres llegar tarde.
EN: You'd better leave now if you don't want to be late.

También será mejor para ti quedarte con sus hermanos.

It will also be better for you to stay with his brothers.

— Estación central de Brasil (1998)

Será mejor que nos vayamos ahora.

We’d better leave now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Será mejor no despertarlo.

It's best not to wake him up.

— Sacrificio (1986)

Será mejor que te apures y la encuentres.

You'd better hurry up and find her.

— Arco (2025)

Creo que será mejor.

I think it will be better.

Será mejor si entras.

It would be better if you went inside.

Chicos, será mejor que se den prisa.

Guys, you'd better hurry.

— Una batalla tras otra (2025)

El año que viene será mejor.

Next year will be better.

Será mejor buscar otros.

It would be better to look for others.

— Ágora (2009)

Será mejor que nos vayamos.

We’d better get going.

— La dolce vita (1960)

De todas formas, será mejor continuar con los exámenes.

In any case, it's best to continue with the exams.

— Ghost in the Shell (1995)

Será mejor para usted que empecemos hoy.

It would be better for you if we started today.

— El hoyo (2019)

Será mejor que valga la pena.

It better be worth it.

Por cierto, ¿no será mejor renunciar?

By the way, wouldn't it be better to resign?

— Andrei Rublev (1966)

Será mejor vengas sin resistirte.

You'd better come without resisting.

— Battle Royale (2000)

Será mejor que esto funcione.

This better work.

Será mejor que te quedes.

You'd better stay.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Será mejor ir en tren.

It will be better to go by train.

Será mejor que tengas cuidado.

You better be careful.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Seguro que será mejor la próxima vez.

It will surely be better next time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Será mejor regresar al Centro de Comando.

We'd better head back to the Command Center.

El año que viene será mejor, venga, niños.

Next year will be better—come on, kids.

— Las diabólicas (1955)

Será mejor.

It will be better.

— La asistenta (2025)

Sí, será mejor.

Yes, it will be better.

— Taxi Express (1998)

Será mejor que nos vayamos preparando.

We’d better start getting ready.

Será mejor no ir en coche.

It's best not to go by car.

Mañana será mejor.

Tomorrow will be better.

— La asistenta (2025)

Pero a la larga, será mejor para los dos.

But in the long run, it will be better for both of us.

— Sólo se vive una vez (2011)

En este barrio será mejor no dejar la luz en el techo.

In this neighborhood, it would be best not to leave the overhead light on.

— Taxi Express (1998)

Será mejor si te vas.

It would be better if you left.

— Guardianes del día (2006)

Bueno, supongo que será mejor avisar a sus padres.

Well, I suppose it would be best to let their parents know.

— Moonrise Kingdom (2012)

Será mejor que te quedes aquí.

You'd better stay here.

Será mejor dejarlo reposar.

It's best to let it rest.