que te quedes aquí

that you stay here

→ que

phrase Uncommon #22,375

that you stay here A subordinate clause using the subjunctive form of quedarse. It can express a request, wish, or necessity, as in “Quiero que te quedes aquí” (“I want you to stay here”).

SP: Es mejor que te quedes aquí esta noche.

EN: It’s better for you to stay here tonight.

Si te digo que te quedes aquí, te quedas.

If I tell you to stay here, you stay.

Necesito que te quedes aquí.

I need you to stay here.

Es mejor que te quedes aquí.

You'd better stay here.

Es demasiado peligroso que te quedes aquí.

It's too dangerous for you to stay here.

No me molesta que te quedes aquí.

I don't mind you staying here.

Él quiere que te quedes aquí.

He wants you to stay here.

Será mejor que te quedes aquí.

You'd better stay here.

Pues mejor que te quedes aquí.

Well, you'd better stay here.

— Uno de los nuestros (1990)

Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.

I think it’s best for you to stay here until it stops snowing.