Yap.Town

que te apures

that you hurry up

→ que
phrase Rare #41,474
that you hurry up Used with the present subjunctive of apurarse. Depending on the sentence, it can express that someone should hurry up, as in “Mejor que te apures” (“You’d better hurry up”).
SP: Es mejor que te apures si quieres llegar a tiempo.
EN: You’d better hurry up if you want to arrive on time.

Será mejor que te apures y la encuentres.

You'd better hurry up and find her.

— Arco (2025)

Mejor que te apures.

You'd better hurry.

— Jugada maestra (2026)

Estoy esperando que te apures con él.

I'm waiting for you to hurry up with him.

— El viento se levanta (2013)

Será mejor que te apures.

You’d better hurry.

— Adiós a mi concubina (1993)

No es necesario que te apures.

You don't need to hurry.

— Los cuatrocientos golpes (1959)