no sé dónde

I don't know where

→ no

phrase Common #4,199

I don't know where Used to say you don’t know the location or place of something. Can also be used more generally when you’re unsure where to do something or where you are.

SP: No sé dónde está mi mochila.

EN: I don't know where my backpack is.

No sé dónde estará el gato, lleva horas sin aparecer por ningún lado.

I don't know where the cat is; it hasn't been seen for hours.

Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.

I still don't know where I'm going to sleep tonight.

No sé dónde meterte.

I don't know where to put you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Yo creo que ahora vive con una, pero va, no sé dónde ni me interesa.

I think he’s living with some woman now, but whatever—I don’t know where, and I don’t care.

— Volver (2006)

No sé dónde esconderme.

I don't know where to hide.

No sé dónde estoy.

I don't know where I am.

No sé dónde tengo la cabeza.

I don't know where my head is.

— Las diabólicas (1955)

Yo no sé dónde nació Tom.

I don't know where Tom was born.

No sé dónde esperarla.

I don't know where to wait for her.

No sé dónde estuvimos y acabamos de estar allí.

I don't know where we were and we just happened to be there.

No sé dónde.

I don't know where.

Ya no sé dónde buscar.

I don't know where else to look.

No sé dónde dormir.

I don't know where to sleep.

— Malèna (2000)

En este momento no sé dónde lo dejé, pero sé que todavía lo tenía hoy.

I don't know where I left it right now, but I know I still had it today.

He perdido mi ordenador, no sé dónde lo he dejado.

I've lost my computer, I don't know where I left it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No sé dónde estoy, ni cuándo volveré a encontrar comida.

I don't know where I am, or when I'll find food again.

— Ratatouille (2007)

No sé dónde se conocieron Tom y María.

I don't know where Tom and María met.

Compré un sillón, pero todavía no sé dónde lo voy a poner.

I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.

No sé dónde esperar a Tom.

I don't know where to wait for Tom.

No sé dónde estoy; ¿me puedes ayudar?

I don't know where I am; can you help me?

No sé dónde va esto.

I don't know where this goes.

Estábamos comiendo juntos, y de repente, yo no sé dónde se fue.

We were eating together, and suddenly, I don't know where he went.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No sé dónde dejé las llaves.

I don't know where I left the keys.