Yap.Town

ahora sí

now, this time

→ ahora
phrase Uncommon #9,433
now, this time Used to say that something is finally true, correct, or happening after not being so before.
SP: Ahora sí entiendo la lección.
EN: Now I understand the lesson.

Puta, no mames ahora sí ya se los cogieron, cabrón.

Holy shit, no fucking way—they’re totally screwed now, man.

— Y tu mamá también (2001)

Parece que ahora sí.

It seems that now it is.

Ahora sí lo lograste.

You finally did it.

— Anora (2024)

Por ahora sí.

For now, yes.

— Sin amor (2017)

Ya sé, pero ahora sí es en serio.

I know, but this time I'm serious.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ahora sí, como el Concorde.

Now that's more like it, like the Concorde.

— Y tu mamá también (2001)

Ahora sí creo que vamos a hablar tú y yo en privado.

Now I really think you and I are going to have a private conversation.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ahora sí metiste la pata.

Now you've really put your foot in it.

— Guardianes del día (2006)

Al principio no nos creían, pero ahora sí.

At first they didn't believe us, but now they do.

Ahora sí se lo jodieron, cabrón.

Now they really fucked him over, asshole.

— Amores perros (2000)

Pues, ahora sí lo sé.

Well, now I know.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ahora sí, ¿por qué?

Now, why?

— Perfectos desconocidos (2016)

Ahora sí es tu fin.

Now it's really the end for you.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí.

At first I didn't like rock music, but now I do.

Ahora sí te mereces un aplauso.

Now you really deserve a round of applause.

— Fue la mano de Dios (2021)

En serio, ahora sí tienes algo en el diente.

Seriously, now you've got something in your mouth.

Ahora sí amo.

Now I love.

— Solaris (1972)

Ahora sí luces como una chica de tu edad.

Now you look like a girl your age.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ahora sí quieres trabajar conmigo.

Now you want to work with me.

— Academia Rushmore (1998)

Ahora sí, mi niña, a dormir.

Okay, my little girl, time for bed.

— Roma (2018)

No tenía mucha hambre cuando llegué a casa, pero ahora sí tengo mucha hambre.

I wasn’t very hungry when I got home, but now I’m very hungry.

Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.

At first I didn't like him, but now I do.

Pero ahora sí.

But now yes.

— Secret Sunshine (2007)

Ahora sí eres mía.

Now you are mine.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ahora sí somos parientes.

Now we're really related.

Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.

At first I didn’t like her, but now I do.

Ahora sí.

Now yes.

— Oppenheimer (2023)