Yap.Town

será melhor

it would be better

→ ser
phrase Uncommon #17,689
it would be better Used to give advice or recommend a course of action, often followed by an infinitive or que-clause.
PO: Será melhor você esperar aqui.
EN: It would be better for you to wait here.

Acho que será melhor para ela.

I think it will be better for her.

— Uma Família de Dois (2016)

Será melhor que não te vejo.

It'll be better if I don't see you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Será melhor para nós dois.

It will be better for both of us.

— Des vents contraires (2011)

Será melhor eu ficar aqui e pedir ajuda.

It would be better if I stayed here and asked for help.

— Um Contratempo (2017)

Então será melhor se esconder seu quadril.

Then it would be better to hide your hips.

— Uma Mulher Alta (2019)

Será melhor que você deixe, a menina sozinha.

You'd better leave the girl alone.

— Do Coração (1998)

Será melhor para você Michel.

It will be better for you, Michel.

— As Diabólicas (1955)

Sena, será melhor que saía.

Sena, it would be better if you left.

— Morte ao Vivo (1996)

A vodca não será melhor?

Wouldn't vodka be better?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O exílio não será melhor para você do que o ódio dos cidadãos?

Would exile not be better for you than the hatred of your fellow citizens?

Será melhor, vai amigo.

It will be better, my friend.

— Doentes de Amor (2017)

Devemos nos chamar pelo nome, será melhor.

We should call each other by name; it will be better.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Será melhor que espere aqui.

You'd better wait here.

— A Doce Vida (1960)

Se você não quer se casar, será melhor que você não se case.

If you don't want to get married, you'd better not get married.

Será melhor na próxima vez.

It will be better next time.

— Questão de Tempo (2013)

Amanhã será melhor.

Tomorrow will be better.

— A Empregada (2025)

Assim será melhor para os dois.

This will be better for both of them.

— Solaris (1972)

A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.

The mother thinks it would be better if the daughter believed that you are her real father.

— Família de Aluguel (2025)