Yap.Town

não contou

didn't tell

→ não
phrase Uncommon #15,101
didn't tell The past-tense form of contar meaning “to tell” or “to inform.” The subject is often omitted and understood from context.
PO: Ela não contou a verdade para ninguém.
EN: She didn't tell anyone the truth.

Não sei porque você não contou a verdade.

I don't know why you didn't tell the truth.

Tom não contou tudo a Mary.

Tom didn't tell Mary everything.

Ela não contou?

She didn't tell you?

— Justiça Artificial (2026)

Você não contou para o Tom, contou?

You didn't tell Tom, did you?

Não contou nada.

It didn't count for anything.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Tom não contou para os pais dele o que ele tem feito.

Tom hasn't told his parents what he's been doing.

Você não contou o que achou.

You didn't tell me what you thought.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela sabia de tudo e não contou pra ninguém.

She knew everything and didn't tell anyone.

Por que o Tom não contou a verdade para a Mary?

Why didn't Tom tell Mary the truth?

Tom não contou para mais ninguém, contou?

Tom didn't tell anyone else, did he?

Você contou a eles, não contou?

You told them, didn't you?

Chicó não contou pra senhora?

Didn't Chicó tell you, ma'am?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou dizer porque ele não contou.

I'll tell you why he didn't tell me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não contou pra ninguém.

He/She didn't tell anyone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não contou para ele o que o pai dele escreveu naquela carta.

You didn't tell him what his father wrote in that letter.

Não contou a ele sobre seu passado.

She didn't tell him about her past.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E não contou a ele mais nada?

And she didn't tell him anything else?

— Dor e Glória (2019)

Ele não contou ao John sobre o acidente.

He didn't tell John about the accident.

Tom não contou toda a verdade.

Tom didn't tell the whole truth.

Mary não contou para Tom que ela faria isso.

Mary didn't tell Tom that she would do it.

Não contou que este é um negócio nosso, não da defesa?

Didn't you say this was our business, not the defense's?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você não contou para mais ninguém, contou?

You didn't tell anyone else, did you?

Tom contou todos os nossos segredos, não contou?

Tom told all our secrets, didn't he?