não ter que

not to have to; not be required to

→ não

phrase Common #2,161

not to have to; not be required to Expresses a lack of obligation or necessity. In finite clauses, ter changes with the subject and tense, as in não tenho que, não teve que, and não têm que.

PO: É bom não ter que trabalhar aos domingos.

EN: It's nice not to have to work on Sundays.

Espero não ter que voltar.

I hope I don't have to go back.

— A Voz do Coração (2004)

Fico feliz por a gente não ter que fazer isso.

I'm glad we don't have to do that.

Tom disse que ele pensou que ele deveria não ter que fazer isso novamente.

Tom said he thought he shouldn't have to do this again.

Seria bom não ter que se importar com dinheiro.

It would be nice not to have to worry about money.

Queria não ter que te encontrar mais.

I wish I didn't have to see you anymore.

Eu queria não ter que trabalhar.

I wish I didn’t have to work.

Não devia ter a merda da fotografia, pra gente não ter que lembrar.

There shouldn’t have been that damn photo, so we wouldn’t have to remember.

— Central do Brasil (1998)

Essas são palavras que estou feliz por não ter que dizer.

These are words I'm glad I don't have to say.

— Zootopia 2 (2025)

Preferia não ter que contar.

I'd rather not have to tell you.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos levá-las, mas espero não ter que usá-las.

We'll take them, but I hope I don't have to use them.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Tom disse que ele desejava não ter que mudar de escola.

Tom said he wished he didn’t have to change schools.

É por isso que ela se matou, para não ter que me ver morrer.

That's why she killed herself, so she wouldn't have to see me die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.

Tom hopes he won't have to live in Boston for more than a year.

É só uma desculpa pros meus pais, para que eu não ter que morar em casa.

It's just an excuse for my parents so I don't have to live at home.

— Contra a Parede (2004)