Yap.Town

não há como

there is no way

→ não
phrase Uncommon #13,283
there is no way Used to say that something is impossible or that there is no way to do it.
PO: Não há como resolver isso hoje.
EN: There is no way to solve this today.

Não há como fugir!

There is no escape!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não há como você fugir.

There's no way you can escape.

— Ne Zha (2019)

Não há como ela ter vindo por aqui.

There's no way she could have come this way.

— O Menino e a Garça (2023)

Não há como saber o que vai acontecer a seguir.

There's no way to know what will happen next.

Não há como chegar à floresta.

There is no way to reach the forest.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não há como saber disso.

There's no way to know that.

— Duna (2021)

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

If I can't cut his arm off, there's no way I can cut his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não há como o Tom fazer isso.

There's no way Tom can do that.

Não há como voltar.

There's no going back.

— Um Contratempo (2017)

Não há como eu continuar essa conversa.

There's no way I can continue this conversation.

Não há como saber quanto vai custar.

There's no way to know how much it will cost.

Esses linces vão conseguir mais terras, e não há como detê-los.

These lynxes will acquire more land, and there's no stopping them.

— Zootopia 2 (2025)

Não há como determinar.

There's no way to determine it.

— A Vingança de Manon (1986)

Não há como saber o que acontecerá amanhã.

There’s no way to know what will happen tomorrow.

Espero que esteja, porque não há como voltar.

I hope so, because there's no going back.

— Tron: Ares (2025)

Não há como Mima Kirigoe estar aqui!

There's no way Mima Kirigoe could be here!

— Perfect Blue (1998)

Não há como parar.

There's no stopping it.

— Titanic (1997)

Não há como fugir do desfiladeiro.

There's no escaping the ravine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há como sair.

There's no way out.

— O Primata (2026)

Já não há como voltar atrás!

There’s no turning back now!

— Pinte de Açafrão (2006)

Não há como detê-lo.

There's no stopping him.

— Missão Refúgio (2026)

Não há como saber o que acontecerá.

There's no way to know what will happen.

É uma doença da qual não há como se prevenir.

It’s a disease that there’s no way to prevent.

Não há como ajudar essa família.

There's no way to help this family.

— A Bruxa (2016)

Não há como provar seu álibi, então?

So there's no way to prove your alibi?

— Decisão de Partir (2022)