Yap.Town

un paso más

one more step

→ uno
phrase Rare #24,471
one more step Used literally for physical movement and figuratively for making further progress or moving closer to a goal. In commands such as “¡Un paso más!”, it can mean “one more step!”
SP: Con un paso más, estaremos cerca de la cima.
EN: With one more step, we'll be close to the top.

Da un paso más y morirás.

Take one more step and you’ll die.

Un paso más y disparo.

One more step and I’ll shoot.

No daré un paso más.

I won't take another step.

No des ni un paso más.

Don't take another step.

— Dil se.. (1998)

Tom dice que no puede dar un paso más.

Tom says he can't take another step.

Un paso más, y serás hombre muerto.

One more step, and you’re a dead man.

Estoy un paso más cerca de mi meta.

I’m one step closer to my goal.

Un paso más cerca del equilibrio económico.

One step closer to economic equilibrium.

— El club de la lucha (1999)

Y he llegado un paso más lejos que mi padre.

And I have gone one step further than my father.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Por eso viajamos hacia el sur en búsqueda de un paso más bajo.

That's why we traveled south in search of a lower pass.

— La sociedad de la nieve (2023)

Si da un paso más le pego un tiro en la cara.

If he takes one more step, I'll shoot him in the face.

— La ola (2008)

El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.

The boy was so tired that he couldn’t take another step.

No te acerques ni un paso más.

Don't come any closer.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

phrase Rare #32,315
one more step Can be used literally for physical movement or figuratively for one more stage or advance.
SP: Solo me falta un paso más para llegar.
EN: I only need one more step to get there.

Cada día que pasa es un paso más hacia el sueño definitivo.

Every day that passes is one more step towards the ultimate dream.

Ni un paso más.

Not one step further.

— Caza en la noche (2019)

Él no podía dar un paso más.

He couldn't take another step.

Yo no doy un paso más.

I'm not taking another step.

— El hundimiento (2004)

El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.

The boy was so tired he couldn't take another step.

Un paso más, y caerás en un abismo.

One more step, and you'll fall into an abyss.

Ni un paso más, bobo.

Not one more step, you fool.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Un paso más.

One more step.

— Hamnet (2025)