qué tan

Veamos qué tan generoso es tu padre.

Let's see how generous your father is.

Afuera, en la ciudad, ¿qué tan mal está?

Outside, in the city, how bad is it?

— Cónclave (2024)

Tom se preguntaba qué tan alta era María.

Tom wondered how tall Maria was.

Porque luego subiré a ver qué tan limpia estás.

Because I'll come up later to see how clean you are.

Tom me preguntó qué tan alto soy.

Tom asked me how tall I am.

Tom se preguntaba qué tan profundo era el río.

Tom wondered how deep the river was.

Papá, ¿qué tan idiota es Geppino?

Dad, how much of an idiot is Geppino?

— Fue la mano de Dios (2021)

Qué tan jodida estás?

How fucked are you?

— Valor sentimental (2025)

Veamos qué tan buenos son.

Let's see how good they are.

Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.

I was just wondering how often these kinds of things happen.