shame
Todo sepultado bajo la vergüenza de estar en el mundo.
All buried under the shame of being in the world.
— La gran belleza (2013)
La vergüenza que has traído a casa es imperdonable.
The shame you have brought home is unforgivable.
— Contra la pared (2004)
Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.
First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.
— 3 Idiots (2009)
Trajo la vergüenza a su familia.
He brought shame to his family.
En Francia ese hombre sería la vergüenza de la nación.
In France, that man would be a disgrace to the nation.
— Fellini, ocho y medio (1963)
El señor Narayan Mukherjee se moriría de la vergüenza.
Mr. Narayan Mukherjee would die of shame.
— Devdas (2002)
Y la vergüenza llevó a mi madre a la tumba.
And shame led my mother to her grave.
— Ahora me ves 3 (2025)
El hombre ingenuo se sonrojó por la vergüenza.
The naive man blushed with embarrassment.
La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
Shame can limit what the law does not prohibit.
Por la vergüenza de esos pensamientos.
Because of the shame of those thoughts.
— El síndrome asténico (1989)