la decisión de

the decision to

→ el

phrase Uncommon #19,970

the decision to Used before an infinitive to describe a decision to do something, or before a noun to mean “the decision of” someone. In sentence 5, “de” is likely a typo for “que”: la decisión que debemos tomar.

SP: Tomó la decisión de mudarse a otra ciudad.

EN: She made the decision to move to another city.

Aquí tengo que decirles que es la decisión de su madre.

I have to tell you here that it's your mother's decision.

— Incendies (2010)

Me impresiona la decisión de la señorita Fio.

Miss Fio's decision impresses me.

— Porco Rosso (1992)

Cuando eras muy pequeño, tomé la decisión de separarnos.

When you were very young, I made the decision to separate.

— Zeta (2026)

Tomó la decisión de ser doctor.

He made the decision to become a doctor.

La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.

Tom’s decision to get married surprised his family.

Tú tomaste la decisión de dejarla ir.

You made the decision to let her go.

Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.

Mary was opposed to her son’s decision to get married.

Comandante, la decisión de entrar fue mía.

Commander, the decision to enter was mine.

— Tropa de élite 2 (2010)

Entonces es la decisión de Anandji cerrar o no cerrar.

So, it is Anandji's decision whether or not to close.

— Super 30 (2019)

Y usted desprecia la decisión de esta corte liberando a este hombre.

And you despise this court's decision to release this man.

— El viento que agita la cebada (2006)

Vivo en casa de amigos en Neukölln hasta saber la decisión de la orquesta.

I'm staying at friends' houses in Neukölln until I know the orchestra's decision.

— TÁR (2022)

Ésa es la decisión de debemos tomar.

That is the decision we must make.

— American Gangster (2007)

Debemos apoyar la decisión de la corte.

We must support the court's decision.

— El viento que agita la cebada (2006)

Me dio la impresión de que la decisión de los niños era la indiferencia.

I got the impression that the children's decision was indifference.

— Los chicos del coro (2004)

Han tomado la decisión de no venir.

They have decided not to come.