tú actúas

Actúas como un chico sabio, pero eres un tonto.

You act like a smart aleck, but you're a fool.

— Gully Boy (2019)

Actúas como un profesional cogiendo los teléfonos ¿y sabe dónde trabajas?

You act like a professional answering phones—and do you know where you work?

— Un simple accidente (2025)

Porque actúas como si no te quisiera.

Because you act like I don't love you.

Tú actúas raro.

You’re acting weird.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.

If you act like a lackey, you’ll be treated like one.

Te sale de la cabeza, lo escribes y actúas.

It comes into your head, you write it down, and you act on it.

— Sin conexión (2025)

Pero tú actúas muy bien.

But you act very well.

— Mulholland Drive (2001)

Actúas como si yo no supiera nada.

You act as if I don't know anything.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si quieres practicar, actúas cinco veces esa noche.

If you want to practice, you perform five times that night.

— Sin conexión (2025)

Actúas como un policía, pero no te lo diré.

You act like a policeman, but I won't tell you.

— La venganza de Manon (1986)