é isto

c’est ça ?

→ ser

phrase Common #3,395

c’est ça ? Selon le contexte et l’intonation, peut servir à confirmer que quelque chose est bien ce qu’on cherche ou à demander si c’est tout.

PO: É isto que procuravas?

FR: C’est ça que tu cherchais ?

Então é isto, Tao.

Alors, c’est ça, Tao.

— O Mundo (2004)

É isto.

C'est ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Oh, então é isto?

Oh, c'est donc ça ?

— Маленькая Вера (1988)

Bom, então é isto.

Eh bien, voilà.

— Preso na Escuridão (1997)

Tudo o que resta para lutadoras femininas é isto.

Il ne reste plus que ça aux combattantes.

— Dangal (2016)

De quem será que é isto?

À qui est-ce, au juste ?

Que merda é isto?

C'est quoi cette merde ?

— Diários de Motocicleta (2004)

É, é isto.

Oui, c'est ça.

— Маленькая Вера (1988)

É isto que estou lhe pedindo, meu irmão.

C'est ce que je te demande, mon frère.

— O Profeta (2009)

É isto!

C'est ça !

— O Castelo no Céu (1986)

Será que é isto?

Est-ce que c'est ça ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O poço é isto.

Le puits, c'est ça.

— O Poço (2019)

É com você, é isto?

C’est bien avec vous, c’est ça ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não, Eminem é isto..

Non, Eminem, c’est ça…

— A Onda (2008)

É isto exatamente o que eu queria!

C’est exactement ce que je voulais !

É isto que queria?

C’est ce que vous vouliez ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É isto, lá é aqui.

C'est ça : là-bas, c'est ici.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora é isto!

C'est parti !

— Маленькая Вера (1988)

É isto que ele quer, não é?

C'est ce qu'il veut, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

É isto que é uma operação discreta?

Est-ce cela, une opération discrète ?

— O Quinto Elemento (1997)

É isto?

C'est ça ?

— A Pele Que Habito (2011)

Que diabo é isto?

C'est quoi ce diable de truc ?

— Malcolm X (1992)

É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.

C'est ce qui rend notre travail difficile et notre succès rare.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Minha maldita sorte, é isto.

Ma maudite chance, voilà ce que c'est.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É isto, então?

C'est donc ça ?

— Viver (1952)

Que diabos é isto?

C'est quoi ce bordel ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

E é isto o que todos comem.

Et c'est ce que tout le monde mange.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O que exatamente é isto?

Qu'est-ce que c'est exactement ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É isto mesmo.

C’est bien ça.

— Preso na Escuridão (1997)

É isto que você faz?

C'est ce que vous faites ?

— Quando o Coração Floresce (1955)