Yap.Town

você está sendo

you are being

→ você
phrase Uncommon #9,945
you are being Used to say someone is acting in a certain way right now, often before an adjective.
PO: Você está sendo muito gentil hoje.
EN: You are being very kind today.

Você está sendo uma maluca.

You're being crazy.

Você está sendo cruel e nem se dá conta.

You're being cruel and you don't even realize it.

— A Noite Americana (1973)

Você está sendo muito chata!

You're being really annoying!

Você está sendo rude, Max.

You're being rude, Max.

— Três é Demais (1998)

Um momento, está sendo amigável, e no outro, você está sendo fria e horrível.

One moment, you're being friendly, and the next, you're being cold and horrible.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Francamente, você está sendo super egoísta.

Frankly, you're being incredibly selfish.

— Doentes de Amor (2017)

Você está sendo indelicado.

You are being rude.

— O Profeta (2009)

Você está sendo realmente muito produtivo hoje.

You're being really productive today.

Você está sendo vaga.

You're being vague.

— TÁR (2022)

Eu acho que você está sendo ingênua.

I think you're being naive.

Você está sendo egoísta.

You're being selfish.

— A Noite Americana (1973)

Você está sendo muito desagradável.

You’re being very unpleasant.

Você está sendo sincera ou está mentindo?

Are you being sincere or are you lying?

Você está sendo burro.

You're being stupid.

— Такси-блюз (1990)

Você está sendo mandão, não está?

You're being bossy, aren't you?

Você está sendo rude.

You're being rude.

Você está sendo injusta.

You're being unfair.

— A Vida dos Outros (2006)

Você está sendo ridícula.

You are being ridiculous.

— Wicked (2024)

Deu o seu melhor com Naveed, mas comigo, você está sendo um pouco preguiçosa.

You did your best with Naveed, but with me, you're being a little lazy.

— Doentes de Amor (2017)

Você está sendo muito egoísta.

You're being very selfish.

Você está sendo sério?

Are you serious?

Agora você está sendo um tolo.

Now you're being a fool.

— Ne Zha (2019)

Kumi, você está sendo egoísta, não está pensando em nós.

Kumi, you're being selfish, you're not thinking about us.

— Doentes de Amor (2017)

Por quê você está sendo tão teimosa?

Why are you being so stubborn?

— O Caçador (2008)

Você está sendo muito boba.

You're being very silly.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você está sendo irracional.

You are being irrational.

Você está sendo ridículo.

You are being ridiculous.

— Caché (2005)

Você está sendo gentil demais comigo.

You're being too kind to me.

Você está sendo muito injusto.

You're being very unfair.