gostaria que você

I would like you to

→ gostar

phrase Common #6,212

I would like you to Used to express a polite wish or request. It is followed by a verb in the subjunctive, such as pudesse, tomasse, or viesse.

PO: Gostaria que você viesse mais cedo amanhã.

EN: I would like you to come earlier tomorrow.

Gostaria que você fizesse o melhor.

I would like you to do your best.

Gostaria que você tomasse esse medicamento.

I would like you to take this medication.

Gostaria que você ficasse com isso.

I’d like you to keep this.

Gostaria que você pudesse nos ver aqui.

I wish you could see us here.

Gostaria que você escutasse.

I would like you to listen.

Gostaria que você o conhecesse.

I would like you to meet him.

— Sol Secreto (2007)

Gostaria que você confiasse em mim.

I would like you to trust me.

Gostaria que você fizesse o seu melhor.

I’d like you to do your best.

Gostaria que você traduzisse este documento para o francês.

I would like you to translate this document into French.

Gostaria que você fizesse isso para mim.

I would like you to do that for me.

Gostaria que você saísse.

I’d like you to leave.

Gostaria que você estivesse aqui.

I wish you were here.

— Asas do Desejo (1987)

Gostaria que você pudesse conhecer a costa leste dos Estados Unidos.

I wish you could visit the East Coast of the United States.

— Os Falsários (2007)

Gostaria que você conhecesse a minha esposa.

I’d like you to meet my wife.

Gostaria que você fosse a mesma.

I wish you were the same.

— Perfect Blue (1998)

Gostaria que você viesse comigo.

I would like you to come with me.

Gostaria que você fizesse isso por mim.

I’d like you to do that for me.

Gostaria que você se casasse logo.

I wish you would get married soon.

— Os Sete Samurais (1954)

O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã, antes que siga adiante.

Dr. Thiel would like you to wait until tomorrow before proceeding.

— O Capitão (2018)

Gostaria que você falasse com eles.

I’d like you to talk to them.

Mindy gostaria que você dissesse oi ao vovô.

Mindy would like you to say hi to Grandpa.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Gostaria que você pudesse falar comigo.

I wish you could talk to me.

— Asas do Desejo (1987)

Gostaria que você conhecesse o Tom.

I’d like you to meet Tom.

Gostaria que você me levasse à minha cidade natal.

I would like you to take me to my hometown.

— Família de Aluguel (2025)

Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos.

I'd like you to take care of these documents quickly.