durão

tough, hard

d u ɾ ɐ̃ w̃

dur hard + ão augmentative (large or intense)

adjective · masculine singular Uncommon #14,145

tough, hard Often used informally to describe a person who is physically/mentally tough or acts like a “tough guy.”

PO: Ele é durão, mas tem um bom coração.

EN: He’s tough, but he has a good heart.

Forms of durão

	Masculine	Feminine
Singular	durão	durona

Cansa ser durão.

It’s exhausting to be tough.

— Kung-Fusão (2004)

Um rapaz durão.

A tough guy.

— O Capitão (2018)

Posso parecer um criminoso durão para você, mas realmente sou inocente.

I may seem like a tough criminal to you, but I'm actually innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não é durão.

You’re not tough.

— A Era da Escuridão (2016)

É durão esse rapaz.

That guy is tough.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quem é esse cara durão?

Who is this tough guy?

Seu pai era durão..

Your father was tough.

— Tampopo (1985)

Já disse que você precisa parecer durão.

I already told you that you need to look tough.

— Kung-Fusão (2004)

Se você precisa de um cara durão, ele é todo seu.

If you need a tough guy, he's all yours.

— O Salário do Medo (1953)

Tougher!

— Kung-Fusão (2004)

Você é o cara durão aqui.

You're the tough guy here.

— Irmão (1997)

É um cara durão.

He's a tough guy.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não sabia que era tão durão!

I didn't know he was so tough!

— A Experiência (2001)

Quem de vocês era o mais durão?

Which one of you was the toughest?

— Брат 2 (2000)

Você é durão!

You're tough!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aquele Wong era durão.

That Wong was tough.

— Conflitos Internos (2002)

E acabou que ele é durão.

And it turns out he's tough.

— Irmão (1997)

Você não era tão durão?

You weren't so tough, were you?

— Ne Zha (2019)

Pensou ser durão!

He thought he was tough!

— O Salário do Medo (1953)

Tom é um negociador durão.

Tom is a tough negotiator.

Parece que o Tom é durão.

Tom seems to be a tough guy.

Tom é bem durão.

Tom is very tough.

Sim, sou durão.

Yes, I'm tough.

— Служебный роман (1977)

He looks tough.

— Kung-Fusão (2004)

Ele se acha durão.

He thinks he's tough.

— Flores do Oriente (2011)

Sounds similar to

deram d ɛ ɾ ɐ̃ w̃ porão p u ɾ ɐ̃ w̃ darão d ɐ ɾ ɐ̃ w̃ dirão d i ɾ ɐ̃ w̃ chorão ʃ u ɾ ɐ̃ w̃