na gente

on us, us

→ na

phrase Rare #22,887

on us Colloquial Brazilian Portuguese. Used with actions directed toward a group including the speaker: "watching us," "shooting at us," "blaming us."

PO: Eles estão olhando na gente.

EN: They are looking at us.

Você vai atirar na gente?

Are you going to shoot us?

— Anaconda (2025)

Não confiam na gente?

They don't trust us?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você acredita na gente?

Do you believe in us?

Qual é, não confia na gente?

Come on, you don't trust us?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Confia na gente nessa, por favor.

Trust us on this, please.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não atirou na gente.

He didn't shoot at us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ei, tem alguém jogando pedras na gente!

Hey, someone's throwing rocks at us!

— A Vingança de Manon (1986)

Ninguém vai acreditar na gente.

Nobody will believe us.

Não confia na gente?

You don't trust us?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O papai deu um puta susto na gente ontem.

Dad gave us a huge scare yesterday.

— Justiça Artificial (2026)

De olho na gente.

Keep an eye on us.

— Roma (2018)

Quem atirou na gente?

Who shot us?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que estão atirando na gente?

Why are they shooting at us?

— Anaconda (2025)

phrase Rare #31,914

us A colloquial way to say “us” after a preposition, with the exact English preposition depending on the verb or expression: “believe in us,” “shoot at us,” or “keep an eye on us.”

PO: Eles estão sempre contando na gente para ajudar.

EN: They are always counting on us to help.

O mundo está de olho na gente.

The world is watching us.

— No (2012)

Os caras estão atirando na gente lá de baixo.

The guys are shooting at us from down there.

— Tropa de Elite (2007)

Não acho que eles acreditem na gente.

I don't think they believe us.

Eu não acho que elas acreditem na gente.

I don't think they believe us.

Eu não acho que eles acreditem na gente.

I don't think they believe us.

O caçador de recompensas que estava atirando na gente.

The bounty hunter who was shooting at us.

— The Dead and the Damned (2011)

Não acho que elas acreditem na gente.

I don't think they believe us.