o tapinha

Tom deu um tapinha no ombro de Mary.

Tom patted Mary on the shoulder.

Um tapinha seu machuca até no sopro.

Even your lightest tap hurts like a punch.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Senhor, tudo por causa do tapinha nas costas e um pontapé no rabo.

Lord, all because of a pat on the back and a kick in the butt.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Só um tapinha.

Just a little tap.

— Tropa de Elite (2007)