ya sé que

I already know that

→ ya

phrase Common #6,119

I already know that Used to show you already understand or accept the information, often before adding a contrast or explanation.

SP: Ya sé que está ocupado, pero necesito hablar con él.

EN: I already know he's busy, but I need to talk to him.

Ya sé que la has pagado.

I know you've already paid for it.

— Haz lo que debas (1989)

Ya sé que no tengo que pedirte perdón, pero está bien, perdóname.

I know I don’t have to apologize to you, but okay, forgive me.

— Amores perros (2000)

Ya sé que usted no tiene ninguna debilidad.

I already know that you don't have any weaknesses.

Ya sé que es tarde.

I know it's late.

Viola, ya sé que no tienes televisión.

Viola, I know you don't have a TV.

— La gran belleza (2013)

Ya sé que estáis de obras.

I know you're having construction work done.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ya sé que no es cosa mía pero come bien.

I know it's none of my business, but he eats well.

— Audition (2000)

Ya sé que te sabes la lista.

I already know you know the list.

— Rang De Basanti (2006)

Ya sé que es bonito pero es peligroso también.

I know it's beautiful, but it's dangerous too.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ya sé que eso no es justo.

I already know that’s not fair.

Ya sé que he estado trabajando mucho.

I know I've been working hard.

Ya sé que no me va a pagar.

I already know he’s not going to pay me.

— Marty Supreme (2025)

Ya sé que tenemos problemas de financiación.

I know we have funding problems.

— Deseo, peligro (2007)

Ya sé que es serio.

I know it's serious.

— El club de la lucha (1999)

Ya sé que está muerto.

I already know he's dead.

— Haz lo que debas (1989)

Ya sé que lo haces por mí.

I know you’re doing it for me.

— Volver (2006)

Ya sé que no voy en el avión.

I know I'm not on the plane.

— Casi famosos (2000)

Ya sé que dijiste eso, pero no te creemos.

I know you said that, but we don't believe you.

Sólo con mirarte a la cara ya sé que traes buenas noticias.

Just by looking at your face I know you bring good news.

Ya sé que es un experimento.

I know it’s an experiment.

Ya sé que están tramando ustedes dos.

I know what you two are up to.

Ya sé que no estamos en las bandas.

I know we're not in the bands.

Ya sé que tendrás muchas preguntas.

I know you'll have a lot of questions.

— Zeta (2026)

Ya sé que es complicado, tendrás que concentrarte.

I know it's complicated, you'll have to concentrate.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya sé que está muerto, coño.

I know he's dead, damn it.

— American Gangster (2007)