Yap.Town

te contaré

I will tell you

→ te
phrase Common #5,396
I will tell you Used when speaking to one person. In context, it can introduce information or a story.
SP: Te contaré mañana lo que pasó.
EN: I’ll tell you tomorrow what happened.

Yo te contaré un cuento.

I'll tell you a story.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Te contaré la historia.

I'll tell you the story.

Te contaré toda la historia.

I'll tell you the whole story.

— El agente secreto (2025)

Te contaré.

I'll tell you.

— Volver (2006)

Si tengo tiempo suficiente, te contaré por qué lo hice.

If I have enough time, I'll tell you why I did it.

— Solaris (1972)

Luego te contaré lo que pasó.

I'll tell you what happened later.

— P.K. (Peekay) (2014)

Mañana te contaré lo que hice y por qué no estaba en casa.

Tomorrow I’ll tell you what I did and why I wasn’t at home.

Te contaré mi historia.

I'll tell you my story.

Te contaré un secreto.

I'll tell you a secret.

— Paddington 2 (2017)

Te contaré después.

I'll tell you later.

— El espíritu de la colmena (1973)

Si prometes cenar conmigo hoy, te contaré todo.

If you promise to have dinner with me today, I'll tell you everything.

— Taxi Express (1998)

Te contaré más acerca de Japón.

I'll tell you more about Japan.

Te contaré una historia.

I'll tell you a story.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esta noche deja abierta tu puerta, que te contaré yo la película.

Tonight, leave your door open, and I'll tell you the story.

— Divorcio a la italiana (1961)

Pronto, te contaré una buena noticia.

Soon, I'll tell you some good news.

Algún día te contaré una historia.

Someday I'll tell you a story.

Ya te contaré.

I'll tell you.

Te contaré la verdad, tío.

I'll tell you the truth, man.

— American Gangster (2007)

Esta bien, llegaré pronto y te contaré.

Okay, I'll be there soon and I'll tell you.

— Hermano (1997)

Te contaré todo lo que quieras saber.

I’ll tell you everything you want to know.

Ahora, te contaré mi historia.

Now, I'll tell you my story.

— Old Boy (2003)

Jamás te contaré mi secreto.

I will never tell you my secret.

Te contaré acerca del incidente.

I'll tell you about the incident.

Te contaré mi vida como fue verdaderamente.

I'll tell you my life as it truly was.

Te contaré una cosa.

I'll tell you something.

— Cinema Paradiso (1988)