no debería haber

shouldn't have

→ no

phrase Common #2,385

shouldn't have Used with a past participle to say that someone should not have done something in the past, often expressing regret or criticism.

SP: No debería haber dicho eso.

EN: I shouldn't have said that.

No debería haber saltado la ficha.

The token shouldn't have jumped.

Tom no debería haber conducido el coche de Marie.

Tom shouldn't have driven Marie's car.

No debería haber aceptado jamás ese sucio trato, pero lo hice.

I should never have accepted that dirty deal, but I did.

— Rebeca (1940)

Tom no debería haber hecho esperar tanto a Mary.

Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.

No debería haber pagado tanto dinero por esto.

I shouldn't have paid so much money for this.

No debería haber tantos problemas con un sistema que se supone que es moderno y eficiente.

There shouldn't be so many problems with a system that is supposed to be modern and efficient.

Yo no debería haber engañado a Tom.

I shouldn't have deceived Tom.

No debería haber confiado en Tom.

I shouldn't have trusted Tom.

No debería haber enviado a Pashka contigo.

I shouldn't have sent Pashka with you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No debería haber libertad para arruinar la libertad.

There should be no freedom to ruin freedom.

No debería haber reaccionado de esa manera.

I shouldn't have reacted that way.

Sabía que no debería haber pospuesto hacer los deberes hasta el último minuto.

I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.

Tom no debería haber cogido prestado el coche de Mary.

Tom shouldn't have borrowed Mary's car.

No debería haber ido a Boston.

I shouldn't have gone to Boston.

No debería haber tirado nada.

I shouldn't have thrown anything away.

— El botín (2026)

Esto es algo que ella probablemente no debería haber preguntado.

This is something she probably shouldn’t have asked.

Tom no debería haber bebido eso.

Tom shouldn't have drunk that.

Ya no se usa, así que no debería haber nadie.

It's no longer in use, so there shouldn't be anyone there.

— Elephant (2003)

Creemos que no debería haber más guerras.

We believe there should be no more wars.

No debería haber esperado que funcionara.

I shouldn't have expected it to work.

— El hombre de la Tierra (2007)