él atreve

No se atreve a imaginar que un niño pueda ser tan importante.

He/She doesn’t dare imagine that a child could be so important.

— La historia interminable (1984)

No te atreve.. no intenta darme esa mirada fija.

You don't dare... you don't try to give me that stare.

Pero ¿cómo se atreve?

But how dare you?

— Dil se.. (1998)

Si es que se atreve.

If he dares.

Cómo se atreve a tratar ¡una mujer así!

How dare he treat a woman like that!

— Lazzaro feliz (2018)

Mi jardín, donde nadie se atreve a venir.

My garden, where nobody dares to come.

— La princesa Mononoke (1997)

Cómo se atreve?

How dare they?

— El arca rusa (2002)

Solo porque nadie se atreve a decirlo.

Just because nobody dares to say it.

— TÁR (2022)

Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?

Damn, who's the idiot who dares to call me in the middle of the night?

Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.

He's up for anything that comes his way.