Yap.Town

aquí, ¿no

here, right?

→ aquí
phrase Uncommon #13,991
here, right? Used to ask for confirmation, often about a place or situation.
SP: Dejé las llaves aquí, ¿no?
EN: I left the keys here, right?

Usted es el jefe aquí, ¿no?

You're the boss here, aren't you?

— Open Your Eyes (1997)

Ahora que estás aquí, ¿no sientes algo diferente?

Now that you're here, don't you feel something different?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Pero una mierda atroz sí sucedió aquí, ¿no?

But something awful did happen here, didn't it?

— Black Phone 2 (2025)

Pero ya sabes por qué estás hoy aquí, ¿no?

But you already know why you're here today, right?

— System crasher (2019)

Todos estamos a gusto aquí, ¿no?

We're all comfortable here, aren't we?

— El experimento (2001)

Usted no es de aquí, ¿no?

You're not from here, are you?

— Oh Boy (2012)

Espera, tienes una cuenta aquí, ¿no?

Wait, you have an account here, right?

— It (Eso) (2017)

Por eso entraste aquí, ¿no?

That's why you came in here, right?

— Whiplash (2014)

Mucho tránsito por aquí, ¿no?

Lots of traffic here, isn't it?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ella vive aquí, ¿no?

She lives here, doesn't she?

— Broker (2022)

Vivís solo aquí, ¿no?

You live alone here, right?

Sabes por qué estoy aquí, ¿no?

You know why I'm here, right?

Es por aquí, ¿no?

It's this way, isn't it?

— Asesinos (2015)

Obviamente estoy jugando un poco con el ketchup aquí, ¿no?

I'm obviously playing around with the ketchup a bit here, aren't I?

— Ahora me ves 3 (2025)

Debería estar aquí, ¿no?

It should be here, shouldn't it?

— Caché (Escondido) (2005)

Hace calor aquí, ¿no crees?

It's hot in here, don't you think?

— Paddington 2 (2017)

Es este de aquí, ¿no?

This is it, right?

— Whiplash (2014)

Bien, supongo que todo acaba aquí, ¿no?

Okay, I guess that's it, right?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Es aquí, ¿no?

It's here, isn't it?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Estoy aquí, ¿no?

I'm here, right?

— RRR (2022)

Llegamos juntos hasta aquí, ¿no?

We got here together, didn't we?

— Adiós a mi concubina (1993)

Un día vimos los fuegos artificiales desde aquí, ¿no?

We saw the fireworks from here one day, didn't we?

— Cuentos de Tokio (1953)

Para eso están aquí, ¿no?

That's what they're here for, isn't it?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Esta chica vive aquí, ¿no?

This girl lives here, doesn't she?

— Broker (2022)

Pero ya vivimos aquí, ¿no?

But we already live here, don't we?

— Parásitos (2019)