Yap.Town

pra ninguém

to anyone

→ pra
phrase Uncommon #18,464
to anyone Usually used with a negative word such as não or nunca, meaning “to anyone” or “for anyone.”
PO: Eu não contei isso pra ninguém.
EN: I didn't tell anyone.

Não pagamos tanto assim pra ninguém.

We don't pay that much to anyone.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só não contei pra ninguém ainda.

I just haven't told anyone yet.

— Anaconda (2025)

Já falei pra ninguém entrar ali.

I already told everyone not to go in there.

— Volver (2006)

Aquilo nunca dá nada pra ninguém!

That never amounts to anything for anyone!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pra ninguém ficar tentado.

So that no one is tempted.

— Trem-Bala (2022)

Olha só, sem palhaçada que não é pra ninguém ficar machucado, certo?

Listen, no messing around so nobody gets hurt, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não queria contar pra ninguém.

I didn't want to tell anyone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas isso não é vida pra ninguém.

But that's no life for anyone.

— Pecadores (2025)

Não importamos pra ninguém.

We don't matter to anyone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela sabia de tudo e não contou pra ninguém.

She knew everything and didn't tell anyone.

Não vou contar pra ninguém.

I'm not going to tell anyone.

— O Lamento (2016)

Não contou pra ninguém.

He/She didn't tell anyone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não olho pra ninguém.

I don't look at anyone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos contar uma coisa que nunca contamos pra ninguém.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)

Fecha o casaco pra ninguém ver isso, Limão.

Close your jacket so nobody sees this, Lemon.

— Trem-Bala (2022)

Nós nunca pagamos tanto pra ninguém!

We've never paid anyone so much!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele nunca foi pai pra ninguém.

He was never a father to anyone.

— Dupla Perigosa (2026)

Não falou de mim pra ninguém?

He didn't tell anyone about me?

— Chicago (2002)