Yap.Town

o moleque

the kid

→ o
phrase Uncommon #15,855
the kid Informal; usually means “the kid” or “the guy,” but can sound dismissive or insulting depending on context. In some contexts, it can also mean “the rascal.”
PO: O moleque joga futebol muito bem.
EN: That kid is really talented.

O moleque está usando drogas.

The kid is using drugs.

— Quase Famosos (2000)

Tu ouviu o moleque?

Did you hear the kid?

— Cidade de Deus (2002)

O moleque é braço, o moleque é do bonde também.

The kid’s muscle—the kid’s part of the crew too.

— Cidade dos Homens (2007)

O moleque já nasceu cego, não pode esperar mais um dia?

The kid was born blind. Can’t he wait one more day?

— Tropa de Elite (2007)

Olha o moleque aí!

Look at that kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Vem, o moleque!

Come here, you rascal!

— Central do Brasil (1998)

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

If there had been a gun under the table, I'd be deader than that kid over there.

— Trem-Bala (2022)

O moleque é do contexto, Zé.

The kid is part of the context, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?

Are you going to let her raise the kid alone?

— Cidade dos Homens (2007)

O moleque vai crescer sem pai.

The kid is going to grow up without a father.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha o moleque aí.

Look at that kid over there.

— Cidade de Deus (2002)

Quem é o moleque?

Who’s the kid?

— Cidade dos Homens (2007)

O moleque do Cenoura me deu um tapa na cara.

Carrot's kid slapped me in the face.

— Cidade de Deus (2002)

Vejam como o moleque se deita!

Look at the way the kid lies down!

— O Tambor (1979)

Segura o moleque, porra!

Hold the kid, for fuck’s sake!

— Cidade dos Homens (2007)

Solta o moleque.

Let the kid go.

— Tropa de Elite (2007)

O moleque é bom.

The kid is good.

— Cidade de Deus (2002)