Yap.Town

em ação

in action

→ em
phrase Uncommon #17,856
in action Used for something happening or being actively used; also in military contexts, as in 'killed in action.'
PO: Agora os bombeiros estão em ação.
EN: Now the firefighters are in action.

O americano não aguenta esperar para entrar em ação.

Americans can't wait to take action.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos entrar em ação.

Let's get to work.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que você não se ajeita para ver este carinha em ação?

Why don't you get ready to watch this little guy in action?

— Ne Zha (2019)

Queremos vê-lo em ação.

We want to see it in action.

— Kung-Fusão (2004)

Eu falhei em ação.

I failed to act.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O amor é a natureza de Deus em ação.

Love is God’s nature in action.

Atirador em ação.

Shooter in action.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quando entra a cobra em ação?

When does the snake spring into action?

— O Quinto Elemento (1997)

Ayrton é provavelmente o melhor piloto disponível, o melhor ainda em ação.

Ayrton is probably the best driver available, the best still in action.

— Senna (2010)

Prepare-se, nós vamos entrar em ação.

Get ready, we're going into action.

— Os Caras Malvados (2022)

Essas tropas vão entrar em ação.

These troops will go into action.

Sr. Fox, foi punido por falhar em ação?

Mr. Fox, were you punished for failing in action?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Já os vi em ação.

I've already seen them in action.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu já vi o Tom em ação.

I've already seen Tom in action.

Uau, veja estas mãos em ação.

Wow, look at these hands in action.

— O Hospedeiro (2006)

O soldado foi morto em ação.

The soldier was killed in action.