Yap.Town

내 평생

my whole life

→ 내
phrase Uncommon #9,840
my whole life Literally means “my lifetime” and is used to describe something lasting throughout or representing one's entire life. It is often followed by 의 before a noun, as in 내 평생의 꿈, or combined with 최고의 to mean “the best of my life.”
KO: 내 평생 이렇게 행복한 적은 처음이에요.
EN: I've never been this happy in my whole life.

내 평생 나는 단 한 명의 행복한 사람도 본 적이 없어

In all my life, I've never seen a single happy person.

— 잠입자 (1979)

내 평생!

My whole life!

— 데드풀과 울버린 (2024)

내 평생 최고의 밤 이었어

It was the best night of my life.

— 어바웃 타임 (2013)

이건 내 평생의 걸작 이야

This is my masterpiece.

— 굿바이, 레닌 (2003)

이제 내 평생 최고의 잠을 잘 수 있을 거 같아요

I think I can finally get the best sleep of my life.

— 어바웃 타임 (2013)

내 평생 최악의 밤 이었어

It was the worst night of my life.

— 어바웃 타임 (2013)