porca miseria

damn it

→ porca
phrase Rare #31,790
damn it Mild exclamation of frustration, annoyance, or surprise. Often used like “damn” or “oh no.”
IT: Porca miseria, ho dimenticato le chiavi.
EN: Damn it, I forgot the keys.

Porca miseria!

Holy crap!

— La canzone del mare (2014)

Porca miseria, scherzi?

Holy shit, are you kidding?

— La vita è bella (1997)

Porca miseria, ci ha visto!

Damn, he saw us!

— La vita è bella (1997)

Porca miseria, mamma.

Holy shit, mom.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Porca miseria, Chris!

Holy crap, Chris!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Porca miseria.

Holy crap.

— Quasi famosi (2000)

Porca miseria, ho sete.

Damn, I'm thirsty.

— I 400 colpi (1959)