you could do

que tu pourrais faire

→ you

phrase Rare #21,424

que tu pourrais faire S’emploie pour parler d’une action possible que l’interlocuteur pourrait accomplir. Avec « you », la traduction peut aussi être « que vous pourriez faire » selon le contexte. L’expression apparaît souvent après « the least », « all », « anything » ou « nothing ».

EN: The least you could do, c’est m’aider.

FR: The least you could do is have a drink with me.

There was nothing you could do.

Il n'y avait rien que vous puissiez faire.

— House of Flying Daggers (2004)

That, you could do.

Ça, vous pourriez le faire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.

Toute aide que vous pourriez leur apporter serait grandement appréciée.

You did all you could do.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

This is the best you could do?

C'est le mieux que vous ayez pu faire ?

— Bugonia (2025)

The least you could do is have a drink with me.

La moindre des choses, ce serait de prendre un verre avec moi.

— Blow Out (1981)

One bastard did this and all of you could do nothing.

Un salaud a fait ça, et vous n'avez rien pu faire.

— RRR (2022)

That's the worst thing you could do.

C’est la pire chose que tu puisses faire.

— Mommy (2014)

Hey, you could do anything you want to him.

Hé, tu peux lui faire tout ce que tu veux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You know what you could do to really make me happy?

Tu sais ce que tu pourrais faire pour vraiment me rendre heureux ?

— Taxi (1998)

I really didn't want to think you could do something like that.

Je ne voulais vraiment pas croire que tu puisses faire quelque chose comme ça.

— Send Help (2026)

There was absolutely nothing you could do about it.

Vous n’y pouviez absolument rien.

There's so much more you could do with us!

Vous pourriez faire tellement plus avec nous !

— The Experiment (2001)