yo quité

Pero quité la cara.

But I turned my face away.

— A primera vista (2014)

Me quité el sombrero y entré a la iglesia.

I took off my hat and went into the church.

Y yo me quité la idea de que pudiera haber hecho algo de la cabeza.

And I dismissed the idea that I might have done something wrong.

— Perdición (1944)

Sí te quité algo.

Yes, I took something from you.

— Los hermanos demolición (2026)

Me quité las botas porque mis pies estaban congelados.

I took off my boots because my feet were frozen.

Así que le quité el embrague a éste.

So I took the clutch off this one.

— Tropa de élite (2007)

Pero antes le quité los zapatos.

But first I took off his shoes.

— Chungking Express (1994)

Me quité la camiseta.

I took off my shirt.

Me quité un peso de encima.

A weight was lifted off my shoulders.

Ya sabes, me quité las semifinales.

You know, I got the semifinals out of the way.

— Gully Boy (2019)