Yap.Town

quería decir

meant

→ querer
phrase Uncommon #15,095
meant Often means “I meant” or “I was trying to say” in past tense.
SP: Eso no es lo que quería decir.
EN: That's not what I meant.

Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.

It was only yesterday that I realized what she really meant.

No te quería decir.

I didn't want to tell you.

Nunca hemos sido muy amigos, pero quería decir que espero que eso cambie.

We've never been very close friends, but I wanted to say that I hope that changes.

— Love Actually (2003)

Quería decir algo, pero tenía demasiado miedo.

I wanted to say something, but I was too afraid.

Es todo lo que quería decir.

That's all I wanted to say.

Ella realmente quería decir el secreto.

She really wanted to tell the secret.

Tom quería decir más, pero no pudo.

Tom wanted to say more, but he couldn't.

No les quería decir.

I didn’t want to tell them.

Clara, no quería decir nada, pero debo hacerlo.

Clara, I didn't want to say anything, but I have to.

— Doña Clara (2016)

Quería decir que están a la venta.

I meant to say that they’re for sale.

— American Splendor (2003)

No es eso lo que quería decir.

That's not what I meant.

— Vivir (1952)

Recuerdo lo que te quería decir.

I remember what I wanted to tell you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Hace tiempo que te lo quería decir.

I've been wanting to tell you this for a long time.

Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.

She had enough intuition to understand what he really meant.

Eso quería decir.

That's what I meant.

Eso es lo que te quería decir.

That's what I wanted to tell you.

Quería decir gracias.

I wanted to say thank you.

Te lo quería decir.

I wanted to tell you.

Tom entendió lo que María quería decir.

Tom understood what Maria meant.

Tom quería decir más.

Tom wanted to say more.

Tom no sabía qué quería decir Mary.

Tom didn't know what Mary meant.

Sí, eso es exactamente lo que yo quería decir.

Yes, that's exactly what I meant.

— Vivir (1952)

Ya te lo quería decir.

I had been meaning to tell you.

— Y tu mamá también (2001)