quédate aquí

stay here

→ quedar

phrase Very common #1,020

stay here An informal singular command using tú, telling one person to remain in this place. From quedarse + aquí.

SP: Quédate aquí mientras vuelvo.

EN: Stay here while I come back.

Y tú quédate aquí.

And you stay here.

— La infancia de Iván (1962)

Quédate aquí con Ponyo.

Stay here with Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Quédate aquí conmigo.

Stay here with me.

Ma, quédate aquí.

Mom, stay here.

— Super 30 (2019)

Quédate aquí vigilando.

Stay here and keep watch.

— Los siete samuráis (1954)

Quédate aquí, Martin.

Stay here, Martin.

— La cinta blanca (2009)

Quédate aquí, y ellos te encontrarán.

Stay here, and they will find you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Papá, quédate aquí mientras buscamos transporte.

Dad, stay here while we look for transportation.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Quédate aquí.

Stay here.

— Anora (2024)

Sólo quédate aquí.

Just stay here.

Quédate aquí con ella.

Stay here with her.

Quédate aquí por el momento.

Stay here for the time being.

— Parásitos (2019)

Quédate aquí y juega conmigo.

Stay here and play with me.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tú quédate aquí y piensa en algo que decir.

You stay here and think of something to say.

Quédate aquí, donde yo te vea.

Stay here, where I can see you.

— El profesional (Léon) (1994)

Quédate aquí, ¡o no te las devolveré!

Stay here, or I won't give them back!

— El gran diluvio (2025)

No, quédate aquí.

No, stay here.

— Los hermanos demolición (2026)

Quédate aquí con nosotros.

Stay here with us.

Quédate aquí sólo un momento.

Stay here just a moment.

Quédate aquí, Maria.

Stay here, Maria.

— El espíritu de la colmena (1973)

Numa, quédate aquí.

Numa, stay here.

— El botín (2026)

Quédate aquí, quédate aquí.

Stay here, stay here.

— Killer Whale (2026)

Quédate aquí, ¿sí?

Stay here, okay?

— El gran diluvio (2025)

Richie, quédate aquí.

Richie, stay here.

— It (Eso) (2017)

Está bien, Tag, quédate aquí.

Okay, Tag, stay here.

— Hunting Season (2025)

Max, quédate aquí.

Max, stay here.

— Avatar (2009)

Quédate aquí con Tom.

Stay here with Tom.

Quédate aquí esta noche.

Stay here tonight.

Cariño, quédate aquí.

Honey, stay here.

— Train to Busan (2016)

Por favor, quédate aquí.

Please stay here.

Quédate aquí y cuida a tu amigo.

Stay here and take care of your friend.

Blondie, quédate aquí y cuida de estos dos.

Blondie, stay here and take care of these two.

— Reservoir Dogs (1992)

Oye, quédate aquí.

Hey, stay here.

— The Running Man (2025)

Quédate aquí, Sosuke.

Stay here, Sosuke.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Quédate aquí, ya vuelvo.

Stay here, I'll be right back.

— Todo sobre mi madre (1999)

Kiri, quédate aquí.

Kiri, stay here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Qué te hace pensar quédate aquí, ¡te estoy hablando!

What makes you think—stay right here, I'm talking to you!

— Caché (Escondido) (2005)

Quédate aquí con nosotras.

Stay here with us.

Valerka, quédate aquí y vigila.

Valerka, stay here and keep watch.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Quédate aquí por un momento.

Stay here for a moment.

Quédate aquí y vive conmigo.

Stay here and live with me.

— El viento se levanta (2013)

Tú quédate aquí.

You stay here.

— Impacto (1981)

Quédate aquí, niña.

Stay here, girl.

— The Dreadful (2026)

Mejor quédate aquí.

You'd better stay here.

— El profesional (Léon) (1994)