but not yet
Tom me dijo que no se iba a atrasar, pero todavía no se aparece.
Tom told me he wouldn’t be late, but he still hasn’t shown up.
Él prometió que vendría, pero todavía no llega.
He promised he would come, but he still hasn’t arrived.
Marlon, aquí algo huele a podrido, pero todavía no sé lo que es.
Marlon, something smells rotten here, but I don't know what it is yet.
— Zeta (2026)
Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
She’s leaving tonight, but she still hasn’t started packing her bags.
Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
It's already November, but it still hasn't snowed.
Pero todavía no hemos encontrado la solución.
But we still haven't found the solution.
Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.
She’s leaving tonight, but she still hasn’t started packing her bags.
He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.
I've been taking the pills, doctor, but the pain still hasn't gone away.
Quizá no, pero todavía no estoy en Nueva York.
Maybe not, but I'm not in New York yet.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
He is one year and five months old, but he still can't walk.