Yap.Town

no lo haré

I won't do it

→ no

phrase Uncommon #13,950

I won't do it Used to say you will not do something, often referring to something already understood from context.

SP: No lo haré otra vez.

EN: I won't do it again.

No lo haré nunca más.

I will never do it again.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No lo haré.

I won't do it.

— La bruja (2016)

Entonces no lo haré.

Then I won't do it.

Tengo demasiadas chicas, no lo haré.

I have too many girls; I won't do it.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Un buen negocio y ya no lo haré más.

A good deal, and I won’t do it again.

— El ladrón (1997)

No lo haré a menos que quieras que lo haga.

I won’t do it unless you want me to.

No lo haré, bajo ninguna condición.

I will not do it, under any circumstances.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Unos tipos quieren que les haga un trabajo, y no lo haré.

Some guys want me to do a job for them, and I'm not going to do it.

— Drive (2011)

No le he dicho a nadie acerca de ti, y no lo haré.

I haven't told anyone about you, and I won't.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Saben que no puedo mover un solo dedo y no lo haré.

They know I can't lift a finger and I won't.

— Psicosis (1960)

Alguien debe ir a comprar esperma y yo no lo haré.

Someone has to go buy sperm and I'm not going to do it.

— Sin conexión (2025)

No lo haré la próxima vez, papá.

I won't do it next time, Dad.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No lo haré, por ella.

I won't do it, for her sake.

— Your Name (2016)

Creo que no lo haré.

I don't think I will.

Tengo que hacerlo y no lo haré.

I have to do it and I won't do it.

No quiero, no lo haré.

I don't want to; I won't.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Definitivamente no lo haré.

I definitely won't do it.

— El viento se levanta (2013)

No lo haré otra vez.

I won't do it again.

Y no lo haré.

And I won't.

— El club de la lucha (1999)

Pero no lo haré con el estómago vacío.

But I won't do it on an empty stomach.

— Asesinos (2015)

No lo haré deprisa.

I won't do it in a hurry.

Esta bien, no lo haré más.

Okay, I won't do it again.

— La infancia de Iván (1962)

Perdona, pero sin condón no lo haré.

Sorry, but I won't do it without a condom.

No lo haré, lo prometo.

I won't do it, I promise.

— La asistenta (2025)

Por supuesto que no lo haré.

Of course I won't.