тот ещё

quite a; one hell of a

→ тот

phrase Uncommon #19,371

quite a; one hell of a An informal intensifier, often used with a negative or disapproving noun. The form changes to match the noun: тот ещё хитрец, та ещё гадина.

RU: Он тот ещё хитрец.

EN: He’s quite a schemer.

Спортсмен из меня тот ещё.

I'm hardly an athlete.

Тот ещё.

That's another one.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ага, тот ещё ад.

Yeah, it was a real nightmare.

— Орган геноцида (2017)

На самом деле, гитарист из меня тот ещё.

Actually, I'm a pretty lousy guitarist.